进退裕如
jìn tuì yù rú
avancer et reculer, abondant comme cela
Ce que l’expression veut dire
Avancer et reculer avec aisance, sans difficulté ni contrainte.
指前进和后退均从容不费力。
D’où elle vient
« C’est comme monter un excellent cheval : on avance et recule avec aisance, sans avoir besoin du fouet ni des rênes, et tout correspond aux intentions du cavalier. » — Chen Hu, « Nouvelles notes sur les anciens lettrés », volume 3, sous les Song.
如乘骏马，进退裕如，不须鞭勒，无不当人意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une action menée avec aisance. Le terme est élogieux.
Exemples
有了清晰的计划，项目经理处理突发情况时进退裕如。
Yǒu le qīngxī de jìhuà, xiàngmù jīnglǐ chǔlǐ tūfā qíngkuàng shí jìn tuì yù rú.
Grâce à un plan clair, le chef de projet gère les imprévus avec aisance.
她熟悉两种语言，在国际会议上进退裕如。
Tā shúxī liǎng zhǒng yǔyán, zài guójì huìyì shàng jìn tuì yù rú.
Maîtrisant deux langues, elle évolue avec aisance dans les conférences internationales.
经过多年训练，这位医生面对复杂病例进退裕如。
Jīngguò duōnián xùnliàn, zhè wèi yīshēng miànduì fùzá bìnglì jìn tuì yù rú.
Après des années de formation, ce médecin aborde les cas complexes avec assurance et aisance.
而荫昌职在巡视，进退裕如，仍可旧治部事。
« Comme son poste consistait à inspecter, Yin Chang pouvait agir avec aisance et continuer à s’occuper des affaires de son ancien ministère. » — « Révolution de 1911 : mémoires des fonctionnaires des Qing ».
《辛亥革命·清吏条陈》