进退无途
jìn tuì wú tú
avancer ou reculer, sans chemin
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation extrêmement difficile, où l’on ne peut ni avancer ni reculer et où l’on ne trouve nulle part où se réfugier.
形容处境十分困难，进退两难，无处容身。同“进退无路”。
D’où elle vient
« Pris entre deux ennemis, sans voie pour avancer ou reculer, même avec Han Xin et Bai Qi, je crains qu’il n’y ait aucun moyen de s’en tirer. » Source : le Wei shu, Livre des Wei, biographie de Li Fan.
腹背受敌，进退无途，虽有韩白，恐无全理。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la situation d’une personne. L’expression est négative et de registre plutôt soutenu.
Exemples
前有高房价，后有收入下降，年轻人感到进退无途。
Qián yǒu gāo fángjià, hòu yǒu shōurù xiàjiàng, niánqīng rén gǎndào jìn tuì wú tú.
Entre le prix élevé des logements et la baisse des revenus, les jeunes ont le sentiment de ne plus avoir de solution.
暴雨冲毁道路后，村民一时进退无途。
Bàoyǔ chōnghuǐ dàolù hòu, cūnmín yìshí jìn tuì wú tú.
Après que les pluies torrentielles ont détruit les routes, les habitants du village se sont momentanément retrouvés bloqués.
项目资金突然中断，整个团队进退无途。
Xiàngmù zījīn tūrán zhōngduàn, zhěng gè tuánduì jìn tuì wú tú.
Le financement du projet ayant été soudainement interrompu, toute l’équipe s’est retrouvée sans issue.