进退履绳
jìn tuì lǚ shéng
avancer et reculer, fouler la corde
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une avancée et d’un recul conformes aux règles et aux convenances. Signifie également « avancer et reculer en respectant la norme ».
前进后退均合规矩。同“进退中绳”。
D’où elle vient
« Ayant trouvé en lui-même ce qui convenait et correspondant extérieurement aux intentions du cavalier, il pouvait avancer et reculer en suivant la corde, tandis que ses changements de direction respectaient l’équerre et le compas. » — le Liezi, chapitre « Questions de Tang ».
内得于中心，而外合于马志，是故能进退履绳而旋曲中规矩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, à propos de la conduite dans les affaires. Le terme est élogieux et soutenu.
Exemples
这名裁判进退履绳，处理争议时十分公正。
Zhè míng cáipàn jìn tuì lǚ shéng, chǔlǐ zhēngyì shí shífēn gōngzhèng.
Cet arbitre agit avec rigueur et se montre très juste lorsqu’il tranche les litiges.
班主任处理学生问题时进退履绳，大家都很信任他。
Bānzhǔrèn chǔlǐ xuéshēng wèntí shí jìn tuì lǚ shéng, dàjiā dōu hěn xìnrèn tā.
Le professeur principal traite les problèmes des élèves avec rigueur, et tous lui font confiance.
公司在调整方案时进退履绳，没有损害员工利益。
Gōngsī zài tiáozhěng fāng'àn shí jìn tuì lǚ shéng, méiyǒu sǔnhài yuángōng lìyì.
En ajustant son plan, l’entreprise a respecté les règles sans porter atteinte aux intérêts des salariés.