进退失所
jìn tuì shī suǒ
avancer et reculer, perdre son lieu
Ce que l’expression veut dire
Ne trouver aucune place où avancer ou reculer ; se trouver dans une situation difficile, sans issue.
前进后退均无容身之处。比喻处境困难。同“进退无所”。
D’où elle vient
« Dès lors, mépriser le souverain et le peuple, s’isoler pour fuir le monde, se retrouver sans issue et hésiter de tous côtés : combien cela diffère-t-il encore de vivre ? » — Tang Caichang, « Réfutation des confusions », sous les Qing.
然则漠视君民，孤身遁世，进退失所，首鼠两旁，其与存者几何？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une situation sans issue. Le terme est fortement péjoratif.
Exemples
项目突然被取消，整个团队进退失所。
Xiàngmù tūrán bèi qǔxiāo, zhěnggè tuánduì jìn tuì shī suǒ.
L’annulation soudaine du projet a laissé toute l’équipe sans solution.
没有明确的政策，企业在市场变化中进退失所。
Méiyǒu míngquè de zhèngcè, qǐyè zài shìchǎng biànhuà zhōng jìn tuì shī suǒ.
Sans politique claire, les entreprises se retrouvent sans issue face aux évolutions du marché.
他既不想得罪同事，又不能隐瞒事实，真是进退失所。
Tā jì bù xiǎng dézuì tóngshì, yòu bùnéng yǐnmán shìshí, zhēn shì jìn tuì shī suǒ.
Il ne veut ni offenser ses collègues ni cacher les faits : il est vraiment dans une impasse.