进贤退愚
jìn xián tuì yú
promouvoir les sages et écarter les sots
Ce que l’expression veut dire
Employer les personnes capables et écarter les faibles d’esprit et les timorés. L’expression décrit une politique de sélection des responsables.
进用贤能，黜退愚懦。
D’où elle vient
« Promouvoir les hommes vertueux et écarter les faibles d’esprit, afin que les peuples étrangers se soumettent tous. » Dans le He zheng biao, « Félicitations pour la fête du Nouvel An », de Su Shi, sous les Song.
进贤退愚，蛮夷率服。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, à propos de la nomination des responsables. La connotation est élogieuse pour les personnes promues et péjorative pour celles qui sont écartées.
Exemples
选拔干部时，应该进贤退愚，而不是看谁送礼多。
Xuǎnbá gànbù shí, yīnggāi jìn xián tuì yú, ér bú shì kàn shuí sònglǐ duō.
Lors de la sélection des cadres, il faut choisir les personnes compétentes et écarter les incapables, plutôt que de regarder qui offre les plus beaux cadeaux.
球队换了教练以后，开始进贤退愚，成绩明显提高。
Qiúduì huàn le jiàoliàn yǐhòu, kāishǐ jìn xián tuì yú, chéngjī míngxiǎn tígāo.
Après avoir changé d’entraîneur, l’équipe a commencé à sélectionner les meilleurs et ses résultats se sont nettement améliorés.
管理者如果不能进贤退愚，部门很难保持效率。
Guǎnlǐzhě rúguǒ bù néng jìn xián tuì yú, bùmén hěn nán bǎochí xiàolǜ.
Si les responsables ne savent pas promouvoir les capables et écarter les incapables, le service aura du mal à rester efficace.