进贤兴功
jìn xián xīng gōng
promouvoir les sages et faire prospérer les mérites
Ce que l’expression veut dire
Recommander des hommes de mérite et promouvoir ceux qui ont rendu des services.
指荐举贤士功臣。
D’où elle vient
« Promouvoir aux fonctions les hommes qui ont du mérite ou des capacités, afin d’encourager dans tout le pays le goût du bien et l’exercice d’un métier, et d’empêcher l’abandon des bonnes activités. » Extrait des Rites des Zhou, section des Officiers militaires, « Grand maréchal », dans le commentaire de Jia Gongyan.
以臣有贤有功举之与官，则起邦国之内劝善乐业之心，使不惰废善业也。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, notamment dans les affaires publiques et la sélection des responsables.
Exemples
组织应该进贤兴功，让真正有能力的人负责重要项目。
Zǔzhī yīnggāi jìn xián xīng gōng, ràng zhēnzhèng yǒu nénglì de rén fùzé zhòngyào xiàngmù.
L’organisation devrait recommander les personnes compétentes et confier les projets importants à celles qui ont fait leurs preuves.
这位领导进贤兴功，提拔了几名优秀的年轻干部。
Zhè wèi lǐngdǎo jìn xián xīng gōng, tíbá le jǐ míng yōuxiù de niánqīng gànbù.
Ce dirigeant a promu des personnes méritantes et fait avancer plusieurs jeunes cadres remarquables.
古代政治家常把进贤兴功视为治理国家的重要原则。
Gǔdài zhèngzhìjiā cháng bǎ jìn xián xīng gōng shìwéi zhìlǐ guójiā de zhòngyào yuánzé.
Les hommes politiques de l’Antiquité considéraient souvent la promotion des personnes méritantes comme un principe essentiel de gouvernement.