进种善群
jìn zhǒng shàn qún
améliorer la race et perfectionner les groupes
Ce que l’expression veut dire
Améliorer la qualité de la nation et élever le niveau collectif de la population.
指提高民族素质。
D’où elle vient
« De plus, après la réforme des institutions, les hommes eux aussi changent avec elle : c’est la règle générale qui consiste à améliorer la nation et à élever les groupes humains, et ses effets sont assurés. » Extrait de « L’article sur la France », de Zhang Heling, sous les Qing.
且变法之后，而人亦有与之俱变者，此进种善群之公例，而其效有操券决也。
Quand l’employer
Expression écrite et soutenue, employée comme prédicat ou épithète, dans les discussions sur l’éducation, la société et l’amélioration de la population.
Exemples
发展教育是进种善群的重要办法。
Fāzhǎn jiàoyù shì jìn zhǒng shàn qún de zhòngyào bànfǎ.
Développer l’éducation est un moyen important d’améliorer la qualité de la nation et de la population.
提高公共卫生水平，有助于进种善群。
Tígāo gōnggòng wèishēng shuǐpíng, yǒuzhù yú jìn zhǒng shàn qún.
Améliorer la santé publique contribue à élever le niveau général de la population.
专家认为，公平的教育制度能够长期促进进种善群。
Zhuānjiā rènwéi, gōngpíng de jiàoyù zhìdù nénggòu chángqī cùjìn jìn zhǒng shàn qún.
Les experts estiment qu’un système éducatif équitable peut favoriser durablement l’amélioration de la nation et de la population.