进德修业
jìn dè xiū yè
progresser en vertu et perfectionner son œuvre
Ce que l’expression veut dire
Améliorer sa conduite morale et développer ses réalisations et ses œuvres. L’expression sert à encourager le perfectionnement personnel et l’accomplissement professionnel.
修业：推广、扩大功业。提高道德修养，扩大功业建树。
D’où elle vient
« L’homme de bien progresse dans la vertu et perfectionne son œuvre. » Dans le Zhouyi, « Qian » (le Livre des transformations, « Qian »).
君子进德修业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu ou exhortatif, pour encourager quelqu’un à progresser. La connotation est élogieuse.
Exemples
大学生应该珍惜时间，努力进德修业。
Dàxuéshēng yīnggāi zhēnxī shíjiān, nǔlì jìn dé xiū yè.
Les étudiants devraient profiter de leur temps pour perfectionner leur conduite et développer leurs compétences.
他不仅关心事业成功，也重视进德修业。
Tā bù jǐn guānxīn shìyè chénggōng, yě zhòngshì jìn dé xiū yè.
Il ne se soucie pas seulement de réussir sa carrière ; il accorde aussi de l’importance au perfectionnement moral et professionnel.
读书和实践相结合，才能真正做到进德修业。
Dúshū hé shíjiàn xiāng jiéhé, cái néng zhēnzhèng zuò dào jìn dé xiū yè.
Ce n’est qu’en associant l’étude et la pratique que l’on peut réellement progresser en vertu et développer ses réalisations.
所谓有‘价值’，是必须使人看了在‘进德修业’上得到多少的‘灵感’。
Ce que l’on appelle avoir de la « valeur », c’est nécessairement apporter à ceux qui vous lisent une certaine « inspiration » pour progresser dans leur vertu et développer leur œuvre.
邹韬奋《经历》