还顾之忧
huán gù zhī yōu
souci de se retourner pour regarder
Ce que l’expression veut dire
Inquiétude concernant les problèmes ou les troubles susceptibles de survenir à l’arrière lorsqu’on se trouve au front ou en pleine progression.
还顾：回过头来照看。指身在前方或在前进过程中，还担心后方会出现问题或乱子。
D’où elle vient
« Maintenant que vous, gouverneur, dirigez les affaires restées sur place, je n’ai plus à craindre de devoir me retourner pour m’en occuper. »
今使君统留事，孤无复还顾之忧也。
Quand l’employer
Locution nominale de registre soutenu, employée pour désigner une préoccupation concernant l’arrière ou les affaires laissées derrière soi.
Exemples
有你负责后勤，我在前线就没有还顾之忧了。
Yǒu nǐ fùzé hòuqín, wǒ zài qiánxiàn jiù méiyǒu huángù zhī yōu le.
Puisque tu t’occupes de la logistique, je n’aurai plus à m’inquiéter de l’arrière sur le front.
团队安排好家属的生活，让工作人员没有还顾之忧。
Tuánduì ānpái hǎo jiāshǔ de shēnghuó, ràng gōngzuò rényuán méiyǒu huángù zhī yōu.
L’équipe a bien organisé la vie des familles afin que le personnel puisse travailler sans se soucier de ses proches.
稳定的后方保障使救援人员没有还顾之忧。
Wěndìng de hòufāng bǎozhàng shǐ jiùyuán rényuán méiyǒu huángù zhī yōu.
Un soutien solide à l’arrière permet aux secouristes d’agir sans inquiétude.