返辔收帆
fǎn pèi shōu fān
retourner la bride et replier la voile
Ce que l’expression veut dire
Se retirer ou retourner à l’écart du monde.
比喻退归。
D’où elle vient
« À partir de ce moment, après vingt ans, lorsque votre destinée deviendra défavorable, vous devrez prévoir suffisamment tôt de retourner la bride et de replier la voile, afin de transformer votre loyauté en piété filiale. »
自兹二十年后，足下年造不吉，时至，当早图返辔收帆，移忠作孝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’un retrait ou d’une retraite volontaire.
Exemples
退休以后，他打算返辔收帆，回老家安静生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā dǎsuàn fǎnpèi shōufān, huí lǎojiā ānjìng shēnghuó.
Après sa retraite, il compte se retirer et retourner vivre tranquillement dans sa région natale.
连续创业失败后，她决定返辔收帆，先陪伴家人。
Liánxù chuàngyè shībài hòu, tā juédìng fǎnpèi shōufān, xiān péibàn jiārén.
Après plusieurs échecs entrepreneuriaux, elle a décidé de se retirer pour se consacrer d’abord à sa famille.
他在事业高峰时返辔收帆，选择过一种简单的生活。
Tā zài shìyè gāofēng shí fǎnpèi shōufān, xuǎnzé guò yì zhǒng jiǎndān de shēnghuó.
Au sommet de sa carrière, il s’est retiré pour choisir une vie simple.