返正拨乱
fǎn zhèng bō luàn
rétablir le juste et réformer le désordre
Ce que l’expression veut dire
Rétablir l’ordre dans une situation troublée et restaurer un fonctionnement normal. L’expression s’emploie notamment pour corriger de graves désordres.
返：回复；正：正常；拨：治理；乱：乱世。整顿混乱局面，恢复正常秩序。
D’où elle vient
« Si seulement nous avions rencontré un souverain capable de rétablir l’ordre et de réformer le désordre, de distinguer souverain et sujet, père et fils, un héros civil et militaire à travers les générations, et profondément soucieux du peuple. » Du Fu, « Rhapsodie sur la cérémonie au temple ancestral ».
向不遇返正拨乱之主，君臣父子之别；弈叶文武之雄，注意生灵之切。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la correction de désordres majeurs. Registre soutenu.
Exemples
新政府上台后，首先着手返正拨乱，恢复社会秩序。
Xīn zhèngfǔ shàngtái hòu, shǒuxiān zhuóshǒu fǎn zhèng bō luàn, huīfù shèhuì zhìxù.
Après son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement s’est d’abord attaché à rétablir l’ordre social.
这位领导人希望通过改革返正拨乱，重建公众信任。
Zhè wèi lǐngdǎorén xīwàng tōngguò gǎigé fǎn zhèng bō luàn, chóngjiàn gōngzhòng xìnrèn.
Ce dirigeant espère rétablir l’ordre par des réformes et reconstruire la confiance du public.
灾害过后，志愿者帮助社区返正拨乱，恢复正常生活。
Zāihài guò hòu, zhìyuànzhě bāngzhù shèqū fǎn zhèng bō luàn, huīfù zhèngcháng shēnghuó.
Après la catastrophe, les bénévoles ont aidé le quartier à retrouver l’ordre et une vie normale.