返朴还真
fǎn pǔ huán zhēn
retourner au simple et retrouver le vrai
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser des ornements extérieurs pour retrouver l’essence véritable. Se dit d’un retour à l’état naturel originel.
去掉外饰，还其本质。比喻回复原来的自然状态。同“返朴归真”。
D’où elle vient
« Même ce vieux fonctionnaire qui disait que “les belles paroles ne sont pas dignes de confiance” et défendait avec force le retour au simple et au vrai, lorsqu’il écrivit lui-même le Dao De Jing, ne manqua pas d’employer un langage raffiné pour composer son ouvrage ; on voit donc qu’il ne s’opposait pas non plus à une véritable beauté du style. »
就连那位声‘美言不信’，力主返朴还真的老聘，在他自己写《道德经》的时候，又何尝不运用精妙的语言来著书立说，可见他也并不反对真正美的文采。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier un retour à la simplicité et à la nature véritable. Registre soutenu, généralement élogieux.
Exemples
这家餐厅重新装修后返朴还真，吸引了很多老顾客。
Zhè jiā cāntīng chóngxīn zhuāngxiū hòu fǎnpǔ huánzhēn, xīyǐn le hěn duō lǎo gùkè.
Après sa rénovation, ce restaurant a retrouvé une simplicité authentique qui a attiré beaucoup d’anciens clients.
毕业多年后，她放弃城市生活，选择返朴还真地住在乡村。
Bìyè duō nián hòu, tā fàngqì chéngshì shēnghuó, xuǎnzé fǎnpǔ huánzhēn de zhù zài xiāngcūn.
Des années après son diplôme, elle a renoncé à la vie urbaine pour retrouver une existence simple à la campagne.
这部电影没有复杂的特效，而是返朴还真地讲述普通人的故事。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu fùzá de tèxiào, ér shì fǎnpǔ huánzhēn de jiǎngshù pǔtōng rén de gùshì.
Ce film ne recourt pas à des effets spéciaux complexes ; il raconte avec simplicité l’histoire de gens ordinaires.