返本还元
fǎn běn huán yuán
revenir à la racine et retourner à l’origine
Ce que l’expression veut dire
Revenir à la source et retrouver la voie juste.
犹言返本还源。
D’où elle vient
« Alors, le seizième arhat, Yue Ming Zunzhe, descendit jusqu’au monde des hommes pour éclairer Liu Cui, lui faire retrouver sa source et son origine, et accéder ensemble à l’assemblée bouddhique. »
那时着第十六尊罗汉月明尊者，直至人间点化柳翠，返本还元，同登佛会。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler d’un retour à la voie juste, notamment dans un contexte moral ou spirituel. Registre soutenu.
Exemples
经历了几次失败后，他开始反思自己，努力返本还元。
Jīnglì le jǐ cì shībài hòu, tā kāishǐ fǎnsī zìjǐ, nǔlì fǎnběn huányuán.
Après plusieurs échecs, il a commencé à se remettre en question et à retrouver sa voie initiale.
这门传统手艺经过改良，终于返本还元，保留了原来的特色。
Zhè mén chuántǒng shǒuyì jīngguò gǎiliáng, zhōngyú fǎnběn huányuán, bǎoliú le yuánlái de tèsè.
Après avoir été amélioré, cet artisanat traditionnel a retrouvé son essence tout en conservant ses caractéristiques d’origine.
面对复杂的生活，他希望返本还元，重新找回内心的平静。
Miànduì fùzá de shēnghuó, tā xīwàng fǎnběn huányuán, chóngxīn zhǎohuí nèixīn de píngjìng.
Face à la complexité de la vie, il espère retrouver sa nature première et la paix intérieure.
如此则以外物染移灭了真性，不能返本还元，那得成仙作祖。
« Ainsi, les influences des choses extérieures ont détruit sa vraie nature ; incapable de retrouver sa source et son origine, comment pourrait-il devenir immortel et atteindre la sainteté ? »
《快心编二集》第四回