近水惜水
jìn shuǐ xī shuǐ
près de l’eau, ménager l’eau
Ce que l’expression veut dire
Même lorsque l’eau est facilement accessible, il faut la préserver et ne pas la gaspiller. Par extension, les ressources faciles à obtenir ne doivent pas être gaspillées.
虽靠近水源，用水方便，但也很珍惜水。比喻即便容易得到的东西也不能浪费。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : “Près de l’eau, il faut ménager l’eau” ; c’est véritablement une manière d’accumuler du mérite. »
谚云：‘近水惜水’，此实修福之事云。
Quand l’employer
Proverbe ou expression à valeur de conseil, employé pour recommander l’économie et la préservation des ressources. Registre courant à soutenu, connotation positive.
Exemples
办公室有免费打印纸，大家也要近水惜水，不能随便浪费。
Bàngōngshì yǒu miǎnfèi dǎyìnzhǐ, dàjiā yě yào jìn shuǐ xī shuǐ, bùnéng suíbiàn làngfèi.
Même si le papier est gratuit au bureau, il faut l’économiser et ne pas le gaspiller.
住在湖边的人更应该近水惜水，保护当地的水环境。
Zhù zài húbiān de rén gèng yīnggāi jìn shuǐ xī shuǐ, bǎohù dāngdì de shuǐ huánjìng.
Les habitants du bord du lac devraient d’autant plus préserver l’eau et protéger le milieu aquatique local.
现在资源越来越紧张，即使容易得到的东西也要近水惜水。
Xiànzài zīyuán yuèláiyuè jǐnzhāng, jíshǐ róngyì dédào de dōngxi yě yào jìn shuǐ xī shuǐ.
Les ressources se raréfient ; même ce qui est facile à obtenir doit être utilisé avec mesure.