近亲繁殖
jìn qīn fán zhí
reproduction entre proches parents
Ce que l’expression veut dire
Reproduction par accouplement d’animaux étroitement apparentés. Par extension, désigne le favoritisme d’un dirigeant qui nomme des proches dans sa propre sphère de pouvoir.
指亲缘关系近的家畜个体间交配繁殖。可以用于领导干部在自己权利范围内任人唯亲。
D’où elle vient
« Un secrétaire du comité du Parti d’un district, dans une certaine province, a déclaré que, du fait de nombreuses années de reproduction entre proches, sanctionner un cadre de niveau section reviendrait à s’aliéner la moitié du district. » — Zhang Zhou, Bulü jiannan de Zhongguo, La Chine aux pas difficiles, chapitre 10.
某省一位县委书记说，由于多年的近亲繁殖，如果查处一个科级干部，就会得罪半个县城。
Quand l’employer
Terme neutre en biologie, mais péjoratif dans son emploi figuré en matière de personnel et de pouvoir. Il peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
专家提醒，近亲繁殖可能增加后代患病的风险。
Zhuānjiā tíxǐng, jìn qīn fánzhí kěnéng zēngjiā hòudài huànbìng de fēngxiǎn.
Les experts rappellent que la consanguinité peut accroître le risque de maladie chez la descendance.
这个部门长期近亲繁殖，重要职位总是由熟人担任。
Zhège bùmén chángqī jìn qīn fánzhí, zhòngyào zhíwèi zǒng shì yóu shúrén dānrèn.
Ce service pratique depuis longtemps l’entre-soi : les postes importants sont toujours confiés à des connaissances.
为了避免近亲繁殖，农场从外地引进了新的种羊。
Wèile bìmiǎn jìn qīn fánzhí, nóngchǎng cóng wàidì yǐnjìn le xīn de zhǒngyáng.
Afin d’éviter la consanguinité, la ferme a introduit de nouveaux reproducteurs venus d’ailleurs.
近亲繁殖不利于后代的健康。
« La reproduction entre proches parents ne favorise pas la santé de la descendance. »