近不逼同
jìn bù bī tóng
proche, ne pas contraindre ses collègues
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne conception politique, recevoir la faveur du souverain sans s’en servir pour intimider ou opprimer ses collègues.
近：亲善；同：同僚。旧指自己受到君王的宠幸，但不以此去欺侮、要挟同僚。
D’où elle vient
« Dans son comportement, il ne négligeait pas le souverain même à distance et, dans sa proximité, il n’oppressait pas ses collègues. »
戊之为人也，远不忘君，近不逼同。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, employée pour louer la retenue d’un responsable favorisé par son supérieur. Elle s’emploie comme une caractérisation morale ou politique.
Exemples
他虽然深受领导信任，却始终近不逼同。
Tā suīrán shēn shòu lǐngdǎo xìnrèn, què shǐzhōng jìn bù bī tóng.
Bien qu’il jouisse de la pleine confiance de la direction, il n’a jamais intimidé ses collègues.
古人称赞官员近不逼同，认为这是一种难得的品德。
Gǔrén chēngzàn guānyuán jìn bù bī tóng, rènwéi zhè shì yì zhǒng nándé de pǐndé.
Les anciens louaient les fonctionnaires qui n’opprimaient pas leurs collègues malgré la faveur du souverain, considérant cela comme une qualité rare.
在团队中，真正有能力的人也应该近不逼同。
Zài tuánduì zhōng, zhēnzhèng yǒu nénglì de rén yě yīnggāi jìn bù bī tóng.
Dans une équipe, les personnes réellement compétentes devraient elles aussi éviter de faire pression sur leurs collègues.