运筹谋画
yùn chóu móu huà
Élaborer des plans et concevoir des stratégies
Ce que l’expression veut dire
Élaborer des stratagèmes et définir une stratégie.
指筹划计谋，制定策略。
D’où elle vient
« Depuis les Han et les Wei, puis sous les Zhou et les Sui, tout le monde valorisait la littérature, mais l’époque ne comptait plus de spécialistes de la diplomatie. Élaborer des plans et formuler des stratégies se faisait dans les mémoires écrits ; les avis et recommandations étaient tous consignés par écrit. » Extrait du Shitong, Étude générale de l’histoire, de Liu Zhiji, époque des Tang.
逮汉、魏已降，周、隋而往，世皆尚文，时无专对。运筹画策，自具于章表，献可替否，总归于笔札。
Quand l’employer
S’emploie comme expression verbale, surtout dans la langue écrite. Registre soutenu.
Exemples
项目开始前，大家一起运筹谋画，确定了详细的步骤。
Xiàngmù kāishǐ qián, dàjiā yìqǐ yùn chóu móu huà, quèdìng le xiángxì de bùzhòu.
Avant le début du projet, tout le monde a élaboré ensemble une stratégie et défini les étapes en détail.
这支球队在教练的带领下运筹谋画，终于赢得了决赛。
Zhè zhī qiúduì zài jiàoliàn de dàilǐng xià yùn chóu móu huà, zhōngyú yíngdé le juésài.
Sous la direction de son entraîneur, cette équipe a élaboré sa stratégie et a finalement remporté la finale.
学习也需要运筹谋画，不能只靠临时努力。
Xuéxí yě xūyào yùn chóu móu huà, bùnéng zhǐ kào línshí nǔlì.
Les études exigent elles aussi une stratégie ; on ne peut pas compter uniquement sur des efforts de dernière minute.
如今生齿日繁，事务日盛，主仆上下，安富尊荣者尽多，运筹谋画者无一。（清·曹雪芹《红楼梦》第二回）
À présent que la population et les affaires ne cessent de croître, les maîtres et les serviteurs sont nombreux à jouir de la richesse et des honneurs, mais personne ne conçoit de plans ni de stratégies. Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 2, de Cao Xueqin, époque des Qing.