运筹决算
yùn chóu jué suàn
élaborer des plans et arrêter les calculs
Ce que l’expression veut dire
Planifier la situation et élaborer une stratégie militaire.
筹划情况，拟订作战策略。
D’où elle vient
L'élaboration des plans et des calculs stratégiques relève d'un talent prodigieux ; même les deux tigres doivent s'incliner devant un dragon.
运筹决算有神功，二虎还须逊一龙。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit, pour parler de la préparation stratégique.
Exemples
这位指挥官善于运筹决算，总能提前发现风险。
Zhè wèi zhǐhuīguān shànyú yùn chóu jué suàn, zǒng néng tíqián fāxiàn fēngxiǎn.
Ce commandant excelle dans la planification stratégique et repère toujours les risques à l'avance.
项目开始前，团队花了一个月运筹决算。
Xiàngmù kāishǐ qián, tuánduì huā le yí ge yuè yùn chóu jué suàn.
Avant le début du projet, l'équipe a consacré un mois à la planification stratégique.
面对激烈竞争，企业必须运筹决算，不能只凭经验做决定。
Miànduì jīliè jìngzhēng, qǐyè bìxū yùn chóu jué suàn, bù néng zhǐ píng jīngyàn zuò juédìng.
Face à une concurrence intense, l'entreprise doit planifier soigneusement et ne peut pas décider en se fiant seulement à son expérience.