运用自如
yùn yòng zì rú
employer avec aisance
Ce que l’expression veut dire
Manier ou appliquer quelque chose avec une grande maîtrise et naturel.
运用得非常熟练自然。
D’où elle vient
« Le territoire étant quelque peu restreint, il put donc appliquer strictement l’autodiscipline et la manier avec aisance. » Liang Qichao, « De l’autocratie éclairée ».
幅员稍狭，故得厉行自制，而运用自如。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent à propos de connaissances, de techniques, d’outils ou de méthodes maîtrisés. La connotation est élogieuse.
Exemples
经过几个月的练习，她已经能运用自如地操作这个软件了。
Jīngguò jǐ ge yuè de liànxí, tā yǐjīng néng yùnyòng zìrú de cāozuò zhège ruǎnjiàn le.
Après quelques mois d’entraînement, elle sait déjà utiliser ce logiciel avec aisance.
老师希望我们把新学的语法运用自如。
Lǎoshī xīwàng wǒmen bǎ xīn xué de yǔfǎ yùnyòng zìrú.
Le professeur espère que nous saurons employer avec aisance la grammaire nouvellement apprise.
他对数据分析工具运用自如，工作效率很高。
Tā duì shùjù fēnxī gōngjù yùnyòng zìrú, gōngzuò xiàolǜ hěn gāo.
Il manie les outils d’analyse de données avec aisance, ce qui le rend très efficace au travail.
这些数学公式他掌握的很好，所以做题能运用自如。
« Il maîtrise très bien ces formules mathématiques ; il peut donc les appliquer avec aisance pour résoudre les exercices. »