运用之妙，在于一心
yùn yòng zhī miào，zài yú yī xīn
la subtilité de l'emploi réside dans un seul esprit
Ce que l’expression veut dire
Indique que l'habileté dans l'application de la stratégie militaire dépend entièrement de la réflexion et de l'adaptation personnelles.
指兵法运用得巧妙，全在于善于思考。
D’où elle vient
Ne vous en préoccupez pas. « La subtilité de l'application réside dans un seul esprit. »
且不要管他。‘运用之妙，在于一心。’
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel ou proposition, principalement dans un contexte militaire.
Exemples
战场情况变化很快，运用之妙，在于一心。
Zhànchǎng qíngkuàng biànhuà hěn kuài, yùn yòng zhī miào, zài yú yī xīn.
La situation sur le champ de bataille change très vite ; l'habileté réside dans le discernement du commandant.
这场比赛没有固定答案，运用之妙，在于一心。
Zhè chǎng bǐsài méiyǒu gùdìng dá'àn, yùn yòng zhī miào, zài yú yī xīn.
Il n'y a pas de solution fixe pour ce match ; tout dépend de la capacité à réfléchir et à s'adapter.
面对突发情况，运用之妙，在于一心，不能只会照搬规则。
Miànduì tūfā qíngkuàng, yùn yòng zhī miào, zài yú yī xīn, bù néng zhǐ huì zhàobān guīzé.
Face à un imprévu, l'efficacité dépend du discernement ; on ne peut pas se contenter d'appliquer les règles mécaniquement.