运斤如风
yùn jīn rú fēng
manier la hache comme le vent
Ce que l’expression veut dire
Manier la hache avec la rapidité et l’aisance du vent. Se dit d’une technique remarquable.
指挥斧成风声。形容技术的高妙。
D’où elle vient
« Le vieil homme Jia de Pingyang, aveugle, savait sculpter des statues divines… Après avoir d’abord touché la structure en bois, il eut une intuition et mania la hache comme le vent. » Extrait de la continuation des Anecdotes extraordinaires, de Yuan Haowen, sous les Jin.
平阳贾叟，无目而能刻神像……僧说贾初立木胎，先摸索之，意有所会，运斤如风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’un savoir-faire technique ou artistique ; la connotation est élogieuse.
Exemples
这位木匠运斤如风，很快就刻出了精美的花纹。
Zhè wèi mùjiàng yùn jīn rú fēng, hěn kuài jiù kè chū le jīngměi de huāwén.
Ce menuisier manie ses outils avec une virtuosité remarquable et a rapidement sculpté de beaux motifs.
主厨运斤如风，几分钟就把整条鱼处理好了。
Zhǔchú yùn jīn rú fēng, jǐ fēnzhōng jiù bǎ zhěng tiáo yú chǔlǐ hǎo le.
Le chef travaille avec une grande dextérité et a préparé le poisson entier en quelques minutes.
经过多年训练，她在舞台上的动作已经运斤如风。
Jīngguò duōnián xùnliàn, tā zài wǔtái shàng de dòngzuò yǐjīng yùn jīn rú fēng.
Après des années d’entraînement, ses mouvements sur scène sont devenus d’une grande maîtrise.