运掉自如
yùn diào zì rú
manier et faire tourner à son gré
Ce que l’expression veut dire
Savoir manier et faire tourner les choses avec une grande habileté et une grande aisance. L’expression peut s’appliquer à une compétence, à une méthode ou à une situation.
指运用和回旋都非常熟练自然。
D’où elle vient
« Il réfuta ce point en disant que celui qui pouvait encore soulever soixante-dix livres trébucherait en essayant d’en soulever cent, tandis qu’avec cinquante livres il pourrait manier la charge avec aisance ; son raisonnement était très subtil. » Source : le Renjian cihua, Propos sur la poésie dans le monde humain, paragraphe 53, de Wang Guowei.
提要驳之，谓犹能举七十斤者，举百斤则蹶，举五十斤则运掉自如，其言甚辨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une maîtrise fluide et experte. La connotation est élogieuse.
Exemples
她对这套软件已经运掉自如，培训新同事也很轻松。
Tā duì zhè tào ruǎnjiàn yǐjīng yùn diào zì rú, péixùn xīn tóngshì yě hěn qīngsōng.
Elle maîtrise déjà parfaitement ce logiciel et forme facilement les nouveaux collègues.
经过反复练习，他在球场上运掉自如。
Jīngguò fǎnfù liànxí, tā zài qiúchǎng shàng yùn diào zì rú.
Après s’être entraîné encore et encore, il se déplace avec aisance sur le terrain.
经验丰富的主持人面对突发情况也能运掉自如。
Jīngyàn fēngfù de zhǔchírén miànduì tūfā qíngkuàng yě néng yùn diào zì rú.
Un présentateur expérimenté peut lui aussi gérer avec aisance les situations imprévues.