运之掌上
yùn zhī zhǎng shàng
le faire tourner dans la paume de la main
Ce que l’expression veut dire
Faire tourner quelque chose dans la paume de la main. Se dit par métaphore de ce qui est extrêmement facile.
运：运动，运转。运转于手掌之上。比喻极其容易。
D’où elle vient
« Avec un cœur qui ne supporte pas de voir souffrir autrui, appliquer une politique qui ne supporte pas de voir souffrir autrui : gouverner le monde serait alors aussi facile que de faire tourner quelque chose dans la paume de sa main. » Extrait du chapitre « L’affaire du duc Huan de Qi et du duc Wen de Jin », dans le Mengzi.
以不忍人之心，行不忍人之政，治天下可运之掌上。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des phrases métaphoriques, pour exprimer une maîtrise ou une facilité extrême.
Exemples
有了这些数据，分析市场趋势对她来说简直运之掌上。
Yǒu le zhèxiē shùjù, fēnxī shìchǎng qūshì duì tā láishuō jiǎnzhí yùn zhī zhǎng shàng.
Avec ces données, analyser les tendances du marché est pour elle d’une facilité déconcertante.
老师准备充分，处理课堂上的突发情况可谓运之掌上。
Lǎoshī zhǔnbèi chōngfèn, chǔlǐ kètáng shàng de tūfā qíngkuàng kěwèi yùn zhī zhǎng shàng.
Le professeur est bien préparé et gère les incidents en classe avec une grande facilité.
熟悉路线以后，组织这次旅行对我们来说运之掌上。
Shúxī lùxiàn yǐhòu, zǔzhī zhè cì lǚxíng duì wǒmen láishuō yùn zhī zhǎng shàng.
Une fois l’itinéraire connu, organiser ce voyage nous a été extrêmement facile.