迎风冒雪
yíng fēng mào xuě
faire face au vent, braver la neige
Ce que l’expression veut dire
Affronter le vent froid et braver une forte neige. L’expression décrit généralement les difficultés d’un voyage ou d’un déplacement.
迎：对着，冲着。顶着寒风，冒着大雪。常形容旅途艰辛。
D’où elle vient
« Vraiment, ils affrontèrent le vent et la neige, marchant sous la lune et les étoiles ; après avoir parcouru une longue distance, ils arrivèrent au début du printemps. Le souffle du printemps se retournait déjà, et toute chose resplendissait. » Source : le Xiyouji, Voyage en Occident, chapitre 44, de Wu Cheng’en, sous les Ming.
真个是迎风冒雪，戴月披星，行彀多时，又值早春天气，但见三阳转运，万物生辉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou circonstanciel, pour évoquer une action menée dans des conditions difficiles. Le registre est courant à soutenu et la connotation est souvent valorisante.
Exemples
为了赶上火车，他们迎风冒雪走了两个小时。
Wèile gǎnshàng huǒchē, tāmen yíng fēng mào xuě zǒu le liǎng ge xiǎoshí.
Pour attraper le train, ils ont marché pendant deux heures dans le vent et la neige.
救援队迎风冒雪，终于找到了失踪的登山者。
Jiùyuán duì yíng fēng mào xuě, zhōngyú zhǎodào le shīzōng de dēngshānzhě.
L’équipe de secours a bravé le vent et la neige et a finalement retrouvé les alpinistes disparus.
他迎风冒雪给山区的孩子们送去了药品。
Tā yíng fēng mào xuě gěi shānqū de háizimen sòng qù le yàopǐn.
Il a bravé le vent et la neige pour apporter des médicaments aux enfants de la montagne.
明·吴承恩《西游记》第44回：“真个是迎风冒雪，戴月披星。”
« Vraiment, ils affrontèrent le vent et la neige, marchant sous la lune et les étoiles. »