迎神赛会
yíng shén sài huì
accueillir les dieux et organiser une fête rituelle
Ce que l’expression veut dire
Ancienne coutume consistant à sortir une statue divine du temple et à la faire défiler, tout en organisant des cérémonies sacrificielles pour écarter les calamités et obtenir des bénédictions.
旧俗把神像抬出庙来游行，并举行祭会，以求消灾赐福。
D’où elle vient
« Les enfants attendaient surtout, en dehors du Nouvel An et des fêtes, le moment où avait lieu une procession d’accueil des dieux. » Extrait de « La Grande Rencontre », dans Matinée de fleurs au crépuscule, de Lu Xun.
抬头觑是个钟楼模样，往下觑却是人旋窝。见几个妇女向台儿上坐，又不是迎神赛社，不住的擂鼓筛锣。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre historique ou culturel, pour désigner ce type de fête religieuse populaire.
Exemples
小时候，我们每年都盼着村里的迎神赛会。
Xiǎoshíhou, wǒmen měinián dōu pànzhe cūn lǐ de yíng shén sài huì.
Quand nous étions enfants, nous attendions chaque année la fête religieuse du village.
春节期间，那个小镇还保留着迎神赛会的习俗。
Chūnjié qījiān, nàge xiǎozhèn hái bǎoliúzhe yíng shén sài huì de xísú.
Pendant la fête du Printemps, cette petite ville conserve encore la coutume de la procession des dieux.
纪录片介绍了南方地区传统的迎神赛会。
Jìlùpiàn jièshào le nánfāng dìqū chuántǒng de yíng shén sài huì.
Le documentaire présente les fêtes traditionnelles d’accueil des dieux dans les régions du Sud.
孩子们所盼望的，过年过节之外，大概要数迎神赛会的时候了。
« Ce que les enfants attendaient avec impatience, en dehors du Nouvel An et des fêtes, c’était probablement le moment de la procession d’accueil des dieux. »
鲁迅《朝花夕拾·五猖会》