过从甚密
guò cóng shèn mì
fréquenter très intimement
Ce que l’expression veut dire
Avoir des relations fréquentes et entretenir des liens étroits avec quelqu’un.
过从：交往，来往。指交往频繁，关系密切。
D’où elle vient
« Le prince de Xinyang, le dignitaire Wang Shizhu, était le meilleur ami de mon père. Sans tenir compte des usages qui distinguaient les générations de lettrés, il était érudit et modeste, et ils avaient des relations très étroites. » Tiré du Wanli yehuo bian, « Notes recueillies sous le règne de Wanli », de Shěn Défú, époque des Ming.
信阳王师竹宫庶，与先人最相善，且不拘词林前后辈俗体，博洽虚心，过从甚密。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier des relations étroites et suivies.
Exemples
他们最近过从甚密，引起了同事们的注意。
Tāmen zuìjìn guò cóng shèn mì, yǐnqǐ le tóngshì men de zhùyì.
Leurs relations très étroites ces derniers temps ont attiré l’attention de leurs collègues.
小王和那位作家过从甚密，经常一起参加活动。
Xiǎo Wáng hé nà wèi zuòjiā guò cóng shèn mì, jīngcháng yìqǐ cānjiā huódòng.
Xiao Wang entretient des relations très étroites avec cet écrivain et participe souvent à des activités avec lui.
两家公司过从甚密，合作项目也越来越多。
Liǎng jiā gōngsī guò cóng shèn mì, hézuò xiàngmù yě yuè lái yuè duō.
Les deux entreprises sont très liées et leurs projets communs sont de plus en plus nombreux.
这固然因为他们两个人近来过从甚密，但大半还是抱素自己对男同学泄露秘密。
Cela tient certes au fait que ces deux personnes avaient récemment des relations très étroites, mais c’était surtout parce que Baosu avait révélé le secret à ses camarades masculins.
茅盾《蚀·幻灭》