迁延岁月
qiān yán suì yuè
prolonger et laisser passer les années et les mois
Ce que l’expression veut dire
Retarder les choses et laisser le temps passer.
犹言拖延时间。
D’où elle vient
« Sinon, puisque la vie passe comme un cheval blanc aperçu dans une fente, à quoi bon laisser ainsi les années s’écouler ? Quand restaurerons-nous les plaines centrales ? » Extrait du Sanguo yanyi, chapitre 107.
不然。人生如白驹过隙，似此迁延岁月，何日恢复中原乎？
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher ou décrire des retards prolongés, généralement comme prédicat. L’expression est péjorative.
Exemples
项目不能再迁延岁月，必须在月底前完成。
Xiàngmù bù néng zài qiān yán suìyuè, bìxū zài yuèdǐ qián wánchéng.
Le projet ne peut plus être retardé ; il doit être terminé avant la fin du mois.
他总是迁延岁月，不肯及时做决定。
Tā zǒng shì qiān yán suìyuè, bù kěn jíshí zuò juédìng.
Il laisse toujours traîner les choses et refuse de prendre une décision à temps.
如果继续迁延岁月，我们就会错过最好的机会。
Rúguǒ jìxù qiān yán suìyuè, wǒmen jiù huì cuòguò zuì hǎo de jīhuì.
Si nous continuons à laisser traîner les choses, nous manquerons la meilleure occasion.
寇得迁延岁月，设法困我，渐及秋冬，水更滞涸，北方早寒，三军未带裘褐，必叹无衣，不但无食可忧哩。
« Si l’ennemi gagne du temps et cherche à nous acculer, l’automne puis l’hiver arriveront ; les eaux, déjà plus lentes et plus basses, gèleront tôt dans le Nord, et nos trois armées, sans vêtements chauds, se plaindront de ne rien avoir à se mettre, sans parler du manque de nourriture. »
蔡东蕃《两晋演义》第六十回