迁善塞违
qiān shàn sāi wéi
s’orienter vers le bien et barrer la déviance
Ce que l’expression veut dire
S’orienter vers le bien et faire obstacle au mal.
犹言向善而防堵邪恶。
D’où elle vient
« Lorsque les connaissances et les expériences se furent largement répandues, des règles et des interdits apparurent ; on s’orienta vers le bien et l’on fit obstacle au mal, ce qui favorisa l’éducation et le gouvernement. » (Tan Sitong, postface à Liu Songfu)
闻见既溥，法戒乃兴，迁善塞违，教治以懋。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu et écrit, comme prédicat ou épithète. L’expression a une connotation morale positive.
Exemples
学校不仅要教知识，也要帮助学生迁善塞违。
Xuéxiào bùjǐn yào jiāo zhīshi, yě yào bāngzhù xuéshēng qiān shàn sāi wéi.
L’école ne doit pas seulement transmettre des connaissances ; elle doit aussi aider les élèves à s’orienter vers le bien et à repousser le mal.
社区通过公开讨论和互相监督，努力做到迁善塞违。
Shèqū tōngguò gōngkāi tǎolùn hé hùxiāng jiāndū, nǔlì zuòdào qiān shàn sāi wéi.
La communauté s’efforce de promouvoir le bien et de prévenir les comportements nuisibles grâce aux discussions publiques et à la surveillance mutuelle.
一套好的制度，应当能够迁善塞违，而不是只靠惩罚。
Yí tào hǎo de zhìdù, yīngdāng nénggòu qiān shàn sāi wéi, ér bú shì zhǐ kào chéngfá.
Un bon système doit encourager le bien et contenir le mal, plutôt que de compter uniquement sur les sanctions.