迁乔之望
qiān qiáo zhī wàng
l’espoir de gagner les hauteurs
Ce que l’expression veut dire
Espoir d’obtenir une promotion ou d’accéder à une situation plus élevée.
乔：高。指高升的希望。
D’où elle vient
« Dans la Chine civilisée, il y a la tristesse de regarder autour de soi ; dans la vallée retirée, il n’y a pas d’espoir d’ascension. » Source : la recommandation de Huan Wen en faveur de Qiao Yuan Yan.
中华有顾瞻之哀，幽谷无迁知之望。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, généralement à propos des aspirations professionnelles ou sociales d’une personne. Le registre est littéraire.
Exemples
经过多年的努力，他终于有了迁乔之望。
Jīngguò duō nián de nǔlì, tā zhōngyú yǒu le qiān qiáo zhī wàng.
Après des années d’efforts, il a enfin l’espoir d’obtenir une promotion.
公司扩大业务后，年轻员工都有了迁乔之望。
Gōngsī kuòdà yèwù hòu, niánqīng yuángōng dōu yǒu le qiān qiáo zhī wàng.
Après l’expansion de l’entreprise, les jeunes employés ont tous eu l’espoir de progresser.
只要认真学习，学生自然会有迁乔之望。
Zhǐyào rènzhēn xuéxí, xuéshēng zìrán huì yǒu qiān qiáo zhī wàng.
À condition d’étudier sérieusement, les étudiants peuvent naturellement espérer s’élever.