达官贵要
dá guān guì yào
les hauts fonctionnaires et les puissants dignitaires
Ce que l’expression veut dire
Les hauts fonctionnaires et les puissants issus de familles prestigieuses. L’expression désigne souvent les élites privilégiées sur un ton critique.
犹言达官贵人。指地位高的大官和出身侯门身价显赫的人。
D’où elle vient
« Les hauts fonctionnaires et les puissants dignitaires commettent souvent des actes contraires à la raison, mais l’inspection n’en a jamais relevé ni puni aucun. » Extrait des Annales des Jin, règne de Shizong, seconde partie.
达官贵要多行非理，监察院察未尝举劾。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Le terme est souvent employé sur un ton satirique ou critique.
Exemples
这项改革触动了达官贵要的利益，因此遇到了很大阻力。
Zhè xiàng gǎigé chùdòng le dáguān guìyào de lìyì, yīncǐ yùdào le hěn dà zǔlì.
Cette réforme a porté atteinte aux intérêts des hauts dignitaires et s’est donc heurtée à une forte résistance.
过去，普通人很难有机会和达官贵要平等对话。
Guòqù, pǔtōng rén hěn nán yǒu jīhuì hé dáguān guìyào píngděng duìhuà.
Autrefois, les gens ordinaires avaient rarement l’occasion de dialoguer d’égal à égal avec les puissants.
媒体不应只报道达官贵要的意见，也要关注民众的声音。
Méitǐ bù yīng zhǐ bàodào dáguān guìyào de yìjiàn, yě yào guānzhù mínzhòng de shēngyīn.
Les médias ne devraient pas rapporter seulement l’avis des puissants, mais aussi prêter attention à la voix de la population.