达人立人
dá rén lì rén
faire parvenir les hommes, établir les hommes
Ce que l’expression veut dire
Aider les autres à établir leur carrière et à accomplir de grandes réalisations. Cette idée associe la réussite personnelle au soutien apporté à autrui.
达：引进；立：培植。指帮人建功立业。
D’où elle vient
« L’homme bienveillant, désirant s’établir lui-même, aide aussi les autres à s’établir ; désirant parvenir lui-même, aide aussi les autres à parvenir. Savoir prendre exemple sur ce qui est proche : voilà la voie de la bienveillance. »
夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer l’aide active apportée à autrui. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
优秀的领导者不仅自己成功，还愿意达人立人。
Yōuxiù de lǐngdǎozhě bùjǐn zìjǐ chénggōng, hái yuànyì dá rén lì rén.
Un bon dirigeant ne cherche pas seulement sa propre réussite : il aide aussi les autres à progresser.
这位导师多年坚持达人立人，培养了许多年轻研究者。
Zhè wèi dǎoshī duōnián jiānchí dá rén lì rén, péiyǎng le xǔduō niánqīng yánjiūzhě.
Ce mentor aide depuis des années les autres à réussir et a formé de nombreux jeunes chercheurs.
企业要长期发展，就应该重视达人立人，而不是只看眼前利润。
Qǐyè yào chángqī fāzhǎn, jiù yīnggāi zhòngshì dá rén lì rén, ér bú shì zhǐ kàn yǎnqián lìrùn.
Pour se développer durablement, une entreprise doit aider ses employés à réussir au lieu de ne regarder que les profits immédiats.
夫仁者达人立人，取譬可谓仁之方而已。
« L’homme bienveillant aide les autres à s’établir et à parvenir ; prendre exemple sur ce qui est proche, voilà la voie de la bienveillance. »
宋·程灏、程颐《二程全书·遗书六》