辨若悬河
biàn ruò xuán hé
argumenter comme un fleuve suspendu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne très éloquente et habile dans l’argumentation.
辨，通“辩”。犹言口若悬河。
D’où elle vient
« Je vis un homme dont l’argumentation coulait comme un fleuve suspendu et dont le style était travaillé comme par l’artisan du printemps ; il rivalisait, dans l’expression, avec Zou et Mei, et, dans la composition, avec Lu et Xie. » Extrait du Discours sur la lecture à l’Académie Hanlin, de Zhang Juzheng.
吾见一人焉，辨若悬河，藻若春工；含吐邹枚，方驾陆谢。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne éloquente et persuasive.
Exemples
他在会议上辨若悬河，很快说服了大家。
Tā zài huìyì shàng biàn ruò xuán hé, hěn kuài shuōfú le dàjiā.
À la réunion, il a parlé avec une grande éloquence et a rapidement convaincu tout le monde.
这位律师辨若悬河，回答问题十分有条理。
Zhè wèi lǜshī biàn ruò xuán hé, huídá wèntí shífēn yǒu tiáolǐ.
Cet avocat est très éloquent et répond aux questions avec beaucoup de méthode.
她虽然年轻，却辨若悬河，敢于在公开场合表达意见。
Tā suīrán niánqīng, què biàn ruò xuán hé, gǎnyú zài gōngkāi chǎnghé biǎodá yìjiàn.
Bien qu’elle soit jeune, elle est très éloquente et ose exprimer son opinion en public.