辞巧理拙
cí qiǎo lǐ zhuō
les mots sont habiles, le raisonnement est maladroit
Ce que l’expression veut dire
Avoir un style brillant en apparence, mais incapable d'expliquer clairement un raisonnement. L'expression est péjorative.
文辞虽然浮华，但不能阐明道理。
D’où elle vient
« Le cheval blanc et le jeune veau de Gongsun ont une formulation ingénieuse mais un raisonnement maladroit ; Wei Mou les compara aux hiboux, et ce ne fut pas une dépréciation gratuite. » Cité dans le Wenxin diaolong (Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons), chapitre « Les philosophes », de Liu Xie sous les Liang.
公孙之白马孤犊，辞巧理拙，魏牟比之鸮鸟，非妄贬也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète à propos d'un texte, d'un discours ou d'un argument superficiellement élégant mais faible sur le fond.
Exemples
这篇评论辞藻华丽，却辞巧理拙，没有解决实际问题。
Zhè piān pínglùn cízǎo huálì, què cí qiǎo lǐ zhuō, méiyǒu jiějué shíjì wèntí.
Cette critique est riche en effets de style, mais son raisonnement est faible et elle ne résout aucun problème concret.
演讲听起来很精彩，仔细分析却有些辞巧理拙。
Yǎnjiǎng tīng qǐlái hěn jīngcǎi, zǐxì fēnxī què yǒuxiē cí qiǎo lǐ zhuō.
Le discours paraît brillant, mais une analyse attentive révèle une argumentation faible.
学生的作文辞巧理拙，老师建议他少用空洞的形容词。
Xuéshēng de zuòwén cí qiǎo lǐ zhuō, lǎoshī jiànyì tā shǎo yòng kōngdòng de xíngróngcí.
La rédaction de l'élève est élégante en apparence mais faible sur le fond ; le professeur lui a conseillé de réduire les adjectifs creux.