辗转思念
zhǎn zhuǎn sī niàn
se retourner et penser avec nostalgie
Ce que l’expression veut dire
Penser sans cesse à quelqu’un, en se retournant et se retournant intérieurement. Décrit un désir ou une nostalgie particulièrement intenses.
辗转：翻来复去。翻来复去一直想着。形容思念极为深切。
D’où elle vient
« L’empereur, parce que la reine Jiang était venue offrir de l’encens en ce lieu, vit la beauté et l’extraordinaire apparence de la dame et se mit à penser à elle sans relâche. » Wuwang fa Zhou pinghua, « Récit en langue courante de la conquête du roi Wu contre Zhou », volume 1
朕因姜皇后行香到此，寡人见卿容貌妖娆，出世无比，辗转思念。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour exprimer une profonde nostalgie ou un désir ardent.
Exemples
离开家乡以后，她一直辗转思念父母。
Líkāi jiāxiāng yǐhòu, tā yìzhí zhǎn zhuǎn sī niàn fùmǔ.
Depuis qu’elle a quitté sa ville natale, elle pense sans cesse à ses parents.
毕业后，他辗转思念大学里的朋友，常常给他们发消息。
Bìyè hòu, tā zhǎn zhuǎn sī niàn dàxué lǐ de péngyou, chángcháng gěi tāmen fā xiāoxi.
Après ses études, ses amis de l’université lui manquent profondément et il leur envoie souvent des messages.
这部电影讲的是一个在外地工作的年轻人辗转思念家人的故事。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì yí ge zài wàidì gōngzuò de niánqīngrén zhǎn zhuǎn sī niàn jiārén de gùshi.
Ce film raconte l’histoire d’un jeune homme qui travaille loin de chez lui et pense sans cesse à sa famille.
又在小屋的西南角栽上一排望日莲，叫它们站在河流的旁边，辗转思念着远方的行人……（孙犁《风云初记》一）
« Il planta aussi, dans l’angle sud-ouest de la petite maison, une rangée de tournesols, afin qu’ils se tiennent près de la rivière et pensent sans cesse aux voyageurs lointains… » Sun Li, Le Vent et les nuages des premiers temps, 1