辑志协力
jí zhì xié lì
unir les volontés et coordonner les forces
Ce que l’expression veut dire
Agir de concert et unir ses forces. L’expression souligne la volonté commune et la coopération.
指同心合力。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat pour appeler à l’action collective. Le registre est soutenu.
Exemples
面对困难，团队成员必须辑志协力。
Miànduì kùnnan, tuánduì chéngyuán bìxū jí zhì xié lì.
Face aux difficultés, les membres de l’équipe doivent unir leurs volontés et leurs forces.
全村人辑志协力，很快修好了被风吹坏的道路。
Quán cūn rén jí zhì xié lì, hěn kuài xiūhǎo le bèi fēng chuī huài de dàolù.
Tous les habitants du village ont uni leurs forces et ont rapidement réparé la route endommagée par le vent.
只有辑志协力，学生会才能办好这次活动。
Zhǐyǒu jí zhì xié lì, xuéshēnghuì cái néng bàn hǎo zhè cì huódòng.
Ce n’est qu’en unissant ses forces que le conseil des étudiants pourra réussir cette activité.