较时量力
jiào shí liàng lì
comparer le moment et mesurer la force
Ce que l’expression veut dire
Évaluer la situation et ses chances de réussite en tenant compte du moment et de ses propres forces.
衡量时机和实力。
D’où elle vient
« Il faut aussi examiner les forces respectives, évaluer le moment et ses propres moyens, puis fixer un plan sur plusieurs années, comme dans les propos de Mengzi : cinq ans pour un grand État et sept ans pour un petit. » Extrait de la lettre de Zhu Xi à Zhang Jingfu, dans Da Zhang Jingfu shu, « Réponse à Zhang Jingfu ».
又须审度彼己，较时量力，定为几年之规，若孟子大国五年小国七年之说。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour parler d’une décision ou d’une stratégie prudente.
Exemples
面对激烈的竞争，公司必须较时量力，不能盲目扩张。
Miànduì jīliè de jìngzhēng, gōngsī bìxū jiào shí liàng lì, bù néng mángmù kuòzhāng.
Face à une concurrence intense, l’entreprise doit évaluer le moment et ses moyens, sans se développer aveuglément.
准备考试时，要较时量力地安排每天的学习任务。
Zhǔnbèi kǎoshì shí, yào jiào shí liàng lì de ānpái měitiān de xuéxí rènwu.
Pour préparer un examen, il faut organiser chaque jour son travail en fonction du temps disponible et de ses capacités.
地方政府决定较时量力，分阶段建设这条铁路。
Dìfāng zhèngfǔ juédìng jiào shí liàng lì, fēn jiēduàn jiànshè zhè tiáo tiělù.
Les autorités locales ont décidé de tenir compte du moment et de leurs moyens pour construire cette ligne de chemin de fer par étapes.