载欣载奔
zài xīn zài bēn
à la fois joyeux et courant
Ce que l’expression veut dire
Être à la fois joyeux et pressé d’avancer. Se dit d’une personne qui se réjouit tout en accélérant le pas.
载：文言助司；欣：喜悦；奔：快走。一面心里高兴，一面加快脚步。
D’où elle vient
« Puis il aperçut la maison ; il fut à la fois joyeux et pressé d’avancer. Les serviteurs vinrent l’accueillir, et ses jeunes enfants l’attendaient à la porte. »
乃瞻衡宇，载欣载奔。僮仆来迎，稚子侯门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre littéraire.
Exemples
放学后，孩子们载欣载奔地跑向来接他们的父母。
Fàng xué hòu, hái zi men zài xīn zài bēn de pǎo xiàng lái jiē tā men de fù mǔ.
Après l’école, les enfants courent joyeusement vers leurs parents venus les chercher.
听到录取通知的那一刻，她载欣载奔地走回家报喜。
Tīng dào lù qǔ tōng zhī de nà yí kè, tā zài xīn zài bēn de zǒu huí jiā bào xǐ.
Au moment où elle a reçu son admission, elle est rentrée chez elle d’un pas vif et joyeux pour annoncer la nouvelle.
爷爷在车站看见孙子，载欣载奔地迎了上去。
Yé ye zài chē zhàn kàn jiàn sūn zi, zài xīn zài bēn de yíng le shàng qù.
En voyant son petit-fils à la gare, le grand-père est allé à sa rencontre, tout joyeux et pressé.