轻轻巧巧
qīng qīng qiǎo qiǎo
léger, léger, habile, habile
Ce que l’expression veut dire
Léger, habile et facile à réaliser. L’expression insiste sur la simplicité et l’aisance d’une action.
轻便灵巧，简单容易。
D’où elle vient
« Or, le jeune maître Tie étudiait dans les monts de l’Ouest. Lorsque vint l’examen d’automne, il était vraiment si talentueux que tout lui semblait facile, et il fut reçu parmi les candidats admis. » Extrait du Haoqiu zhuan, chapitre 15, de Mingjiao Zhongren, sous les Qing.
却说铁公子在西山读书，待到秋闱，真是才高如拾芥，轻轻巧巧，中了一名举人。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe de manière, surtout à l’oral. Registre courant, avec une connotation généralement positive.
Exemples
她轻轻巧巧地把复杂的报告讲清楚了。
Tā qīng qīng qiǎo qiǎo de bǎ fùzá de bàogào jiǎng qīngchu le.
Elle a expliqué clairement le rapport complexe avec beaucoup d’aisance.
弟弟轻轻巧巧地修好了坏掉的自行车。
Dìdi qīng qīng qiǎo qiǎo de xiūhǎo le huàidiào de zìxíngchē.
Mon petit frère a réparé sans difficulté le vélo cassé.
这款软件设计得轻轻巧巧，老人也能很快学会。
Zhè kuǎn ruǎnjiàn shèjì de qīng qīng qiǎo qiǎo, lǎorén yě néng hěn kuài xuéhuì.
Ce logiciel est conçu de manière simple et pratique ; même les personnes âgées peuvent l’apprendre rapidement.