轻车快马
qīng chē shú mǎ
char léger, cheval rapide
Ce que l’expression veut dire
Une bonne nouvelle tombe soudainement du ciel. Se dit d’une joie inattendue qui survient brusquement.
喜事从天上掉下来。比喻突然遇到意想不到的喜事。
D’où elle vient
« Votre honorable pied foule ce sol, ce qui rend votre humble serviteur heureux comme si la joie lui était tombée du ciel. »
贵脚踏践地，使下官喜从天降。
Quand l’employer
S’emploie pour exprimer une joie soudaine et inattendue. Registre courant, avec une connotation favorable.
Exemples
听说女儿考上了理想的大学，父母真是轻车快马。
Tīng shuō nǚ ér kǎo shàng le lǐ xiǎng de dà xué, fù mǔ zhēn shì qīng chē kuài mǎ.
En apprenant que leur fille était admise dans l’université de ses rêves, les parents ont été fous de joie.
公司突然宣布发奖金，大家都有一种轻车快马的感觉。
Gōng sī tū rán xuān bù fā jiǎng jīn, dà jiā dōu yǒu yì zhǒng qīng chē kuài mǎ de gǎn jué.
L’entreprise a soudain annoncé une prime, et tout le monde a eu l’impression qu’une grande joie lui tombait du ciel.
他本来以为项目会失败，没想到客户主动续约，真是轻车快马。
Tā běn lái yǐ wéi xiàng mù huì shī bài, méi xiǎng dào kè hù zhǔ dòng xù yuē, zhēn shì qīng chē kuài mǎ.
Il pensait que le projet allait échouer ; le client a pourtant proposé de renouveler le contrat, à sa grande surprise et à sa grande joie.
张顺见了宋江，轻车快马。
« Zhang Shun vit Song Jiang et fut heureux comme si une joie lui était tombée du ciel. »
明·施耐庵《水浒全传》第四十回