轻薄少年
qīng bó shào nián
jeune homme frivole et léger
Ce que l’expression veut dire
Jeune homme frivole et débauché. L’expression désigne un jeune homme aux mœurs légères et au comportement dissolu.
轻薄：放荡。比喻轻佻放荡的年轻人。
D’où elle vient
« On recensa les jeunes gens frivoles et les mauvais sujets de Chang’an, sans inscription au registre des marchands ni activité professionnelle, vêtus d’habits élégants et voyants, portant des armes et des protections ; on en dénombra plusieurs centaines. » Le Hanshu, « Biographie de Yi Shang ».
杂举长安中轻薄少年恶子，无市籍商贩作务，而鲜衣凶服被铠扞持刀兵者，悉籍记之，得数百人。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement avec une connotation nettement péjorative. Il sert à désigner ou à qualifier un jeune homme.
Exemples
那个轻薄少年整天游手好闲，从不认真工作。
Nàge qīng bó shào nián zhěngtiān yóu shǒu hào xián, cóng bù rènzhēn gōngzuò.
Ce jeune homme frivole passe ses journées à ne rien faire et ne travaille jamais sérieusement.
小说中的轻薄少年后来终于认识到了自己的错误。
Xiǎoshuō zhōng de qīng bó shào nián hòulái zhōngyú rènshi dào le zìjǐ de cuòwù.
Dans le roman, le jeune homme débauché finit par prendre conscience de ses erreurs.
新闻报道批评那些只会炫富的轻薄少年。
Xīnwén bàodào pīpíng nàxiē zhǐ huì xuànfù de qīng bó shào nián.
Le reportage critique ces jeunes gens frivoles qui ne savent que faire étalage de leur richesse.
这些浮浪子弟，轻薄少年，却又尽多，有了杜子春恁样撒漫财主，再有那个不来！
À l’origine, ces jeunes gens vagabonds et dissolus étaient très nombreux ; dès lors qu’il y avait un riche prodigue comme Du Zichun, qui ne serait pas venu ?
明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十七