轻浪浮薄
qīng làng fú bó
frivole, débauché et superficiel
Ce que l’expression veut dire
Qualifie le comportement d'une personne frivole et débauchée.
形容人的行为轻浮浪荡。
D’où elle vient
« Remplir des paroles et chercher des vers, il ne savait rien faire; même jouer des instruments à cordes et à vent, il savait tout faire: c'était un jeune homme de la première catégorie, frivole et débauché. » Extrait du Récit des héros et héroïnes, de Wen Kang, sous les Qing.
填词觅句，无所不能，便是弄管调弦，也无所不会，是个第一等轻浪浮薄子弟。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour qualifier une conduite ou une personne.
Exemples
他年轻时轻浪浮薄，后来终于改变了。
Tā niánqīng shí qīng làng fú bó, hòulái zhōngyú gǎibiàn le.
Dans sa jeunesse, il était frivole et débauché, mais il a fini par changer.
这部小说批评了上流社会轻浪浮薄的生活方式。
Zhè bù xiǎoshuō pīpíng le shàngliú shèhuì qīng làng fú bó de shēnghuó fāngshì.
Ce roman critique le mode de vie frivole et débauché de la haute société.
他工作不认真，还整天和朋友吃喝玩乐，显得轻浪浮薄。
Tā gōngzuò bù rènzhēn, hái zhěngtiān hé péngyou chīhē wánlè, xiǎnde qīng làng fú bó.
Il ne travaille pas sérieusement et passe ses journées à s'amuser avec ses amis; il paraît frivole et débauché.
我不喜欢轻浪浮薄的女孩。
Je n'aime pas les filles frivoles et débauchées.