轻卒锐兵
qīng zú ruì bīng
soldats légers, armes acérées
Ce que l’expression veut dire
Des troupes d’élite légèrement équipées et mobiles.
轻卒：不披铁甲的兵士。轻装的精锐部队。
D’où elle vient
« L’armée de la rive Ji, ayant reçu l’ordre d’attaquer Qi, remporta une grande victoire. Des soldats légèrement équipés et des troupes d’élite avancèrent rapidement jusqu’au pays. » Extrait des Zhanguo ce, Stratagèmes des Royaumes combattants, deuxième chapitre consacré à Yan.
济上之军，奉令击齐，大胜之。轻卒锐兵。长驱至国。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans le contexte de la guerre ou des opérations militaires.
Exemples
这支轻卒锐兵在山地作战中行动很快。
Zhè zhī qīng zú ruì bīng zài shāndì zuòzhàn zhōng xíngdòng hěn kuài.
Cette troupe d’élite légèrement équipée se déplace très rapidement dans les combats en montagne.
将军带领轻卒锐兵连夜赶到边境。
Jiāngjūn dàilǐng qīng zú ruì bīng liányè gǎn dào biānjìng.
Le général a conduit les troupes d’élite légèrement équipées jusqu’à la frontière pendant la nuit.
面对突发情况，轻卒锐兵往往比重装部队更灵活。
Miànduì tūfā qíngkuàng, qīng zú ruì bīng wǎngwǎng bǐ zhòngzhuāng bùduì gèng línghuó.
Face à une situation imprévue, les troupes légères d’élite sont souvent plus souples que les unités lourdement équipées.