轰天震地
hōng tiān liè dì
faire gronder le ciel et trembler la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une puissance sonore ou une ampleur dont l’écho semble faire trembler le ciel et la terre. S’emploie souvent au sens figuré pour évoquer une grande force ou une grande portée.
轰：带有巨大响声的爆炸崩裂。形容声威巨大。
D’où elle vient
« Soudain, on entendit les canons du temple du dieu tutélaire tonner tous ensemble, faisant gronder le ciel et trembler la terre. » (Shi Nai’an, Au bord de l’eau, chapitre 66)
只听得城隍庙里火炮齐鸣，轰天震地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu ou écrit. La connotation est emphatique.
Exemples
这场比赛的最后十分钟气势轰天震地。
Zhè chǎng bǐsài de zuìhòu shí fēnzhōng qìshì hōngtiān zhèndì.
Les dix dernières minutes de ce match ont été d’une intensité phénoménale.
新电影上映后，宣传声势轰天震地。
Xīn diànyǐng shàngyìng hòu, xuānchuán shēngshì hōngtiān zhèndì.
Après la sortie du nouveau film, la campagne publicitaire a pris une ampleur spectaculaire.
远处传来轰天震地的爆炸声，大家马上撤离了现场。
Yuǎnchù chuán lái hōngtiān zhèndì de bàozhà shēng, dàjiā mǎshàng chèlí le xiànchǎng.
Des explosions assourdissantes ont retenti au loin et tout le monde a immédiatement évacué les lieux.