软钉子
ruǎn dīng zǐ
clou mou
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un refus ou d'une critique formulé de manière indirecte et modérée.
比喻委婉的回绝或批评。
D’où elle vient
« Le directeur général essuya de sa part un tel refus déguisé ; furieux, mais n'osant pas le montrer, il ne put que négocier doucement avec lui. » — Wu Jianren, « Ce que j'ai vu et entendu au cours de vingt ans », chapitre 30.
总办碰了他这么一个软钉子，气的又不敢恼出来，只得和他软商量。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour parler d'un refus formulé avec ménagement. Registre courant, souvent avec une nuance de frustration.
Exemples
我请他帮忙，他给了我一个软钉子。
Wǒ qǐng tā bāngmáng, tā gěi le wǒ yí ge ruǎndīngzi.
Je lui ai demandé de l'aide, mais il m'a opposé un refus poli.
经理没有直接批评我，只是碰了我一个软钉子。
Jīnglǐ méiyǒu zhíjiē pīpíng wǒ, zhǐshì pèng le wǒ yí ge ruǎndīngzi.
Le directeur ne m'a pas critiqué directement, mais il m'a adressé une remarque indirecte.
她想换座位，却被老师不动声色地碰了个软钉子。
Tā xiǎng huàn zuòwèi, què bèi lǎoshī bùdòngshēngsè de pèng le ge ruǎndīngzi.
Elle voulait changer de place, mais le professeur lui a opposé un refus discret.
你向他借钱难免要碰软钉子。
Si tu lui demandes de l'argent, tu risques de te heurter à un refus poli.