软磨硬抗
ruǎn mó yìng kàng
résister en usant de douceur et de dureté
Ce que l’expression veut dire
Employer des moyens conciliants pour s’éterniser dans la résistance, puis des moyens énergiques pour s’opposer. Décrit quelqu’un qui cherche par tous les moyens à refuser d’obéir.
以和缓的手段纠缠，以强硬的手段对抗。形容想方设法拒绝服从。
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative pour décrire une résistance obstinée et des manœuvres destinées à éviter l’obéissance. Il peut servir de prédicat ou de complément décrivant le comportement d’une personne.
Exemples
他不想接受调动，一直软磨硬抗。
Tā bù xiǎng jiēshòu diàodòng, yìzhí ruǎn mó yìng kàng.
Il ne veut pas accepter sa mutation et résiste de toutes les façons possibles.
面对检查，这家店软磨硬抗，始终不肯整改。
Miàn duì jiǎnchá, zhè jiā diàn ruǎn mó yìng kàng, shǐzhōng bù kěn zhěnggǎi.
Face au contrôle, ce magasin résiste par tous les moyens et refuse toujours de se mettre en conformité.
孩子不愿意去医院，跟父母软磨硬抗了半天。
Háizi bù yuànyì qù yīyuàn, gēn fùmǔ ruǎn mó yìng kàng le bàntiān.
L’enfant ne voulait pas aller à l’hôpital et a résisté à ses parents pendant des heures.