软硬不吃
ruǎn yìng bù chī
ne manger ni le doux ni le dur
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui reste inflexible dans une négociation ou lors du règlement d'une affaire, quelles que soient les méthodes employées pour la faire changer d'attitude.
指与对方谈判或处理问题时态度很强硬，什么方法均不能使其改变态度。
D’où elle vient
« Non, il ne cède ni aux bons ni aux mauvais traitements ; je savais bien que les os de Yue Mu étaient durs. » — Wang Shuo, « Ne me prenez surtout pas pour un être humain ».
不行呵，软硬不吃呵，我就知道这岳穆的骨头硬。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne intraitable. Registre courant, généralement péjoratif.
Exemples
老板怎么劝，他都软硬不吃。
Lǎobǎn zěnme quàn, tā dōu ruǎnyìng bù chī.
Quel que soit l'argument du patron, il ne cède pas.
孩子软硬不吃，父母只好耐心解释。
Háizi ruǎnyìng bù chī, fùmǔ zhǐhǎo nàixīn jiěshì.
L'enfant ne cède à aucune méthode, alors ses parents doivent expliquer patiemment.
面对记者的追问，这位官员软硬不吃。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, zhè wèi guānyuán ruǎnyìng bù chī.
Face aux questions insistantes des journalistes, ce responsable reste inflexible.
她软硬不吃，你就没办法了。
Elle n'accepte aucun compromis, tu ne pourras donc rien faire.