转徙无常
zhuǎn xǐ wú cháng
se déplacer et migrer sans constance
Ce que l’expression veut dire
Se déplacer et migrer sans régularité. Se dit d’une personne dont les allées et venues sont indéterminées.
转移迁徙没有规律。指行踪不定。
D’où elle vient
« Pourtant, leur région est froide et pauvre, les récoltes n’y poussent pas ; le peuple est habitué aux chevaux et aux armes, et migre sans régularité. » Source : le Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wu, biographie de Xue Zong.
然其方土寒埆，谷稼不殖，民习鞍马，转徙无常。
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle décrit une existence itinérante et instable, souvent avec une nuance négative.
Exemples
由于工作需要，他这些年一直转徙无常，很少在一个城市住久。
Yóuyú gōngzuò xūyào, tā zhèxiē nián yìzhí zhuǎn xǐ wú cháng, hěn shǎo zài yí ge chéngshì zhù jiǔ.
À cause de son travail, il a beaucoup déménagé ces dernières années et reste rarement longtemps dans la même ville.
战争使许多家庭转徙无常，孩子也无法正常上学。
Zhànzhēng shǐ xǔduō jiātíng zhuǎn xǐ wú cháng, háizi yě wúfǎ zhèngcháng shàngxué.
La guerre contraint de nombreuses familles à errer sans stabilité, et les enfants ne peuvent pas aller normalement à l’école.
他年轻时转徙无常，后来才决定在这里定居。
Tā niánqīng shí zhuǎn xǐ wú cháng, hòulái cái juédìng zài zhèlǐ dìngjū.
Dans sa jeunesse, il a beaucoup voyagé et déménagé avant de décider finalement de s’installer ici.
但不知怎的，总不时想着在那儿过了五六年转徙无常的生活的南方。
« Je ne sais pourquoi, mais je pense souvent à ces gens du Sud qui y ont vécu pendant cinq ou six ans une existence faite de déplacements incessants. »
朱自清《一封信》