轩昂气宇
xuān áng qì yǔ
Une allure et une prestance élevées et imposantes.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont l’allure et le maintien sont remarquables et qui inspire le respect. L’expression signifie aussi « 气宇轩昂 ».
形容人气度不凡。亦作“气宇轩昂”。
D’où elle vient
« Ils le précédaient et le suivaient en se pressant autour de lui ; en le voyant, on se disait : quelle allure et quelle prestance ! » Extrait du Yuqiao xianhua, « Conversations entre pêcheur et bûcheron », troisième acte, auteur anonyme, sous les Ming.
一个个前撮后拥，看见他呵，是好个轩昂气宇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier favorablement l’allure et le caractère d’une personne, dans un registre soutenu.
Exemples
新校长轩昂气宇，第一次讲话就给大家留下了深刻印象。
Xīn xiàozhǎng xuān áng qì yǔ, dì yī cì jiǎnghuà jiù gěi dàjiā liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Le nouveau directeur, d’une allure très distinguée, a fait une forte impression dès son premier discours.
那位运动员轩昂气宇，站在领奖台上非常自信。
Nà wèi yùndòngyuán xuān áng qì yǔ, zhàn zài lǐngjiǎngtái shàng fēicháng zìxìn.
Cet athlète avait une prestance remarquable et paraissait très sûr de lui sur le podium.
他虽然年轻，但轩昂气宇，很有领导者的风范。
Tā suīrán niánqīng, dàn xuān áng qì yǔ, hěn yǒu lǐngdǎozhě de fēngfàn.
Bien qu’il soit jeune, il a une allure imposante et les qualités d’un dirigeant.