车马填门
chē mǎ tián mén
les chars et les chevaux remplissent la porte
Ce que l’expression veut dire
Des véhicules remplissent la cour ou l’entrée ; se dit par extension d’un lieu qui reçoit beaucoup de visiteurs.
车子充满门庭，比喻宾客很多。同“车马盈门”。
D’où elle vient
« C’est pourquoi, lorsque les autres étaient chargés de sélectionner les candidats, les chars et les chevaux remplissaient la porte ; lorsque je fus affecté à la frontière, les visiteurs se firent rares. »
是故馀人摄选，车马填门；及臣居边，宾游罕至。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel de manière pour décrire une affluence de visiteurs, dans un registre soutenu.
Exemples
春节期间，亲朋好友来拜年，家里车马填门。
Chūnjié qījiān, qīnpéng hǎoyǒu lái bàinián, jiā lǐ chēmǎ tián mén.
Pendant le Nouvel An chinois, les parents et amis viennent présenter leurs vœux, et la maison ne désemplit pas.
这位教授退休后，家中依然车马填门。
Zhè wèi jiàoshòu tuìxiū hòu, jiāzhōng yīrán chēmǎ tián mén.
Même après le départ à la retraite de ce professeur, sa maison continue de recevoir beaucoup de visiteurs.
新店开业第一天，顾客络绎不绝，几乎车马填门。
Xīn diàn kāiyè dì yī tiān, gùkè luòyìbùjué, jīhū chēmǎ tián mén.
Le jour de l’ouverture, les clients n’ont cessé d’affluer ; l’entrée était presque constamment encombrée.
这里接连着亲戚族中的人来来去去，闹闹穰穰，车马填门，貂蝉满座。
« Les parents et les proches du clan se succédaient sans cesse, dans un grand tumulte : les chars et les chevaux remplissaient la porte, et les nobles occupaient tous les sièges. »
清·曹雪芹《红楼梦》第八十五回