躲得和尚躲不得寺
duǒ dé hé shàng duǒ bù dé sì
on peut éviter le moine, mais pas le temple
Ce que l’expression veut dire
On peut éviter temporairement une personne, mais pas échapper durablement au problème ou au lieu auquel elle est rattachée. L’expression signifie qu’il est impossible de fuir définitivement ses responsabilités.
寺：寺庙。指躲避一时，但终究不能根本逃避。
D’où elle vient
« Ne t’affole pas : on peut éviter le moine, mais pas le temple. Je trouverai naturellement une solution. » Extrait du chapitre 54 de Rulin waishi, Chronique indiscrète des mandarins, de Wu Jingzi.
你不愿慌，‘躲得和尚躲不得寺’。我自然有个料理。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue orale. Registre courant, avec une nuance souvent ironique ou résignée.
Exemples
你可以不接电话，但躲得和尚躲不得寺，问题还是要解决。
Nǐ kěyǐ bù jiē diànhuà, dàn duǒ dé héshàng duǒ bù dé sì, wèntí háishi yào jiějué.
Tu peux ne pas répondre au téléphone, mais tu ne pourras pas fuir éternellement : il faudra quand même résoudre le problème.
他辞职离开了项目，可躲得和尚躲不得寺，合同责任还在。
Tā cízhí líkāi le xiàngmù, kě duǒ dé héshàng duǒ bù dé sì, hétóng zérèn hái zài.
Il a démissionné et quitté le projet, mais il ne peut pas échapper à ses responsabilités contractuelles.
小王一直躲着老师，躲得和尚躲不得寺，最后还是得参加考试。
Xiǎo Wáng yìzhí duǒzhe lǎoshī, duǒ dé héshàng duǒ bù dé sì, zuìhòu háishi děi cānjiā kǎoshì.
Xiao Wang évite toujours son professeur, mais il ne peut pas y échapper éternellement : il devra finalement passer l’examen.
Caractère par caractère
- 躲 duǒ se cacher; se réfugier; éviter; fuir; esquiver
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 和 hé et; avec; harmonie; paix; union; aimable; doux...
- 尚 shàng estimer; accorder de l'importance; considérer...
- 躲 duǒ se cacher; se réfugier; éviter; fuir; esquiver
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 得 dé acquérir; gagner; être prêt
- 寺 sì temple bouddhique; monastère; mosquée